گذشت "The Big C" آنچه در
فكر ميكنم دارم فرشته مرگ رو ميبينم
موهاي مشكلي و فرفري داره
بين "كتي"درمان كاري رو كه ما ميخوايم ميكنه
اگه من مريض بودم همين كار رو ميكردم
خبر خوبه اينكه تو نيستي
سرطان داري ؟ كلون (كلون سرطان روده بزرگ)
تو خدا نيستي نه نيستم
از وقتي كه درمان رو متوقف كردم كلي انر‍ژي دار‍
نميخوام كل اين وسايل رو
براي تو و بابات بذارم
خودت براي خودت پدر ومادر نباش
تو ميشي چي؟
وقتي من مردم خودت براش پدر مادري ميكني
خب بليطت رو هستش
كساني هستن كه در فرودگاه منتظر تو هستن
كتابت اينجاست و اونا يه كپي
ازش دارن بدون تو بايد چيكار ميكردم ؟
تنها چيزي كه ميتونم بهش فكر كنم
چقدر از هم دور شديم
با زماني كه از دست داديم
ميخوام بفهمم كه چطور
راهم رو به تو برگردونم
كمي اخيرا نگران كارم كه
تو اين اخيرا داشتي ميكردي
يه دوستي دارم كه فكر ميكنم زود ميميره
چونكه خواستم بهت نشون بدم
تو اين رو درست كردي؟
ميخوام باهمين دفن بشم باشه
داشتم به "كريگليست" چيزي ميدادم
چي ؟
كليه لاغرم رو
وااي مامان پات چي شد؟
كمي فلج شدم
پاي ديگم فلج ميشه؟ اون وقت دستم چي؟
كور هم ميشم؟
تخم مرغها دارن ميسوزن،عزيزم
تو كي هستي؟
تنظمي و ترجمه به انگليسي - www.addic7ed.com -
Subtitles brought to you by HoLlYsAw http://hollysaw.shoploger.com http://forum.rapidbaz.info/forum.php
آدام" عزيزم"
.......... لعنتي من
ساعت چنده ؟ .......چيزي نيست،من
نه نه نه نه نه،خيلي خوابيدم
مقياس يك به ده
دردش چقدر بده ؟
شش و پنج نميدونم
گيج شدم
حالا اين ده خوبه يا بد ؟
من مثل
جدول درد ميمونم
چطوري عزيزم ؟ يك به ده ؟
بپا بابا بيا بچه ها بجه ها
فكر ميكردم ساعت 7 صبح بهش دارو ميدي
خوابم برد،خب؟
اين وظيفه تويه كه ساعت 7 اينكار رو بكني،باشه؟
الانم داره درد ميكشه
پال" من شش رو دوست دارم" خب اين بده
باش من 4 هستم منظور نمودار سنج بيماريشه) (هرچي بيشتر باشه بدتره
تو بايد صبح بهش ميدادي،خب؟
ولي شب ها رو ميخواي
حتما بايد هردو رو قبول بكنم
!بسه ديگه
وقت رفتنه
لعنتي
تا بحال حتي موزه هم نرفتم
...اين همه مدت نزديكش بودم
كنارشم
.....بايد واستيم؟هي
هيچ كسي گوشت خفن نميخوره؟
بودم "Spam" يعني اگه من منظور اينكه همون اسپم در اينترنت ميل) (كه نيمخواي برا تون مياد حتما ديديد
از اينكه اينقدر از اسمم استفاده ميكردن
تا كير گنده اينترنتيشون رو بفروشن باز منظور از آگهي هايي هستش كه) (ميل اسپم براتون مياد
چطور ميتوني الان بخندي؟
هنوزم نميدونم چرا داري اينكار رو ميكني
مثلا چرا----چرا داري بيخيال و تسليم ميشي؟
چرا نميتوني توي خونه با ما بموني؟
بزن كنار
بحث كرديم
تومورم داره بزرگتر و پيشرفت ميكنه "من بهتر نميشم "آدام
...كسي كه در ذهنمه
فراموش كردم كه بابات كيه
يك ميليمتر تومور حركت كرد بابات رو يادم رفت
چشمام داره كم سو ميشه
و نميدونم بعدش چي ميشه
شما ها كار فوق العاده اي كرديد كه
از من مراقبت كرديد،ولي نميشه فقط بحث من باشه
بسه ديگه
خسته شدي كلاست رو از دست دادي
با بابات داره دعوا ميگيري
و در بيمارستان
...اونها 24 ساعته از من مراقب ميكنن
دارو،غذا،همه كار ميكنن
من تسليم نميشم
دارم براي هممون
تصميمي ميگيرم
ميتونيم اميدوار يه معجزه باشيم
ولي اگه نشه
نميخوام خونمون براي هيمشه
جاي معروفي مثل "خونه كه مامان مرد"باشه
ميخوام خاطرات خوبي از من اونجا بمونه
فقط شادي
باشه؟
باشه
بريم
بخاطر خدا
اگه قرار اين آخرين رانندگي من باشه
بهتر كمي باحالتر باشه
دوباره بزن كنار
اين زن مرده ميخواد برونه
"كتي" نميتوني
اگه يكبار بتونم يه بحث جذابي داشته باشم
اقلا خودم ميخوام آخرين حال رانندگيم رو بكنم
نگران نباش....اگه نتونم ببينم
ميتونم خط جاده رو ببينم
چرا كه نه ؟
مامان آروم برون
واي واي واي واي عزيزم وااااايي
!وااي آروم عزيزم
!واستا بينم !زودباش عزيزم
!واي خدايا
عزيزم ميتوني ببيني؟ ميتوني؟
!محشره
گائيدي منو
!خدا ما ميميريم ميميريم
!مامان آروم
!آره مادر جنده
!كتي" جدي ميگم واستا"
خواهشا واستا شوخي كه نيست
دوام نمياريم
واي خدا
خدا رو شكر لعنتي
...خيلي خب همه آروم
با ادب و مهربون
و فقط...لبخند بزنيد
گائيدمت اين با ادبي نيست
خب كاري رو نياز دارم بايد بكنم
من ساه پوستم
گواهينامه و مدارك
خانوم ميدونيد چرا گفتم بزنيد كنار؟
خب من آدم تحصيل كرده اي هستم
ولي بفرما شما بگو شما اون نشان رو داري
تو بگو شرط ميبندم عاشق اينكاري
بگو
داشتي با سرعت 90 تا ميروندي اونم در منطقه سرعت 50تا
خدايا بدم نيست
كلي آدم داخل ماشين هستن
تصادفي ميشد بد طوري آسيب
يا حتي مرگ و مير مي ديديد
خب ميدوني،من يكباري قبل يا بعدش
ميخواستم هريك از مسافرام رو بكشتن بدم
دمت گرم برو پشتتم
خانوم،داري با من با كنايه و خشن حرف ميزني؟
آهان، قطعا دارم همينكار رو ميكنم
ميتونم يه برگه بي احترامي به تو بدم
خب جناب من يه بي تربيت جذابم
ميشه براي منم بنويسي؟
من معذرت ميخوام
من-----در تعجبم
تو پرخاشگر بدنيا اومدي
يا اون عينك آفتابي اينكار رو كرده؟
واي خدا تو كسي بودي
توي مدرسه كتك كاري ميكرد يا گردن كلفتي ميكرد؟
نه واقعا ميگم كنجكاوم
اين براي سرعت
.....و اين يكي
براي بي احتراميت
حدود يك ماه ديگه توي دادگاه ميبينمت
خوش بگذره
هي حدس بزن چيه
...دارم ميرم بيمارستان،خب
با جمع كردن اون برگه جريمه حال بكن
پايين سمت راست رستوان ما هستش
و اتاق نقاشي و هنر
و ما مسابقات جالبي اونجا
سه شنبه ها برگذار ميكنيم
و كاري ميكنيم راه رفتن برات راحتتر بشه
تا بتوني اين اطراف راحتر بري
جالبه
چرخ جديد !سلام
سلام
اين "بتاني" هستش
گربه مقيم اينجا
يه حيوان با 9 فرد زنده در بيمارستان
جالبه
ما سه شنبه درمان حيوانات داريم
غافلگير ميشي چقدر آرام بخشه
كه هي گربه و خرگوش بگيري
بازي "شافلبورد" كجاست؟ مثل سفر دريايي هستش
اگه ميشه شما دوتا با من بيايد
چندتا برگه هست كه امضا كنيد
ببخشيد
مثل سفر دريايي؟تايتانيك رو بچسب
هي آروم باش
فقط سيندروم بدنم
واقعا داره منفجر ميشه
حالا چطور
ميخواي با عمل جراحي كليه كنار بيايي
اونم وقتي كه حتي نميتوني يه پرستار ببيني
بدون اينكه خودت رو نريني؟
اصلا نميدونم
خب،داريم "كتي" رو به اتاقش ميبريم
خانوادش يه خوش آمدگويي به ما بكنه
فردا ميتونيد براي ملاقات بيايد
من خوبم
منم همينطور
ايم بده
خب ميدونم اين حالت رو ميگره
سعي بيايي ملاقات،باشه؟
به اون پرستارها نگاه نكن
بيا بيا
بشقابهاي كثيف رو توي اتاقت نذار،باشه؟
من اونجا نيستم تا تميزشون كنم
و هيچ دختري هم كثيفي رو دوست نداره
باشه؟
آره باشه
خب
دوست دارم
بگو
دوست دارم
ميبينمت مامان
باشه
ببخشيد
مامانم خيلي قوي هستش
ممكنه وقتي درد داره بهتون نگه
ما خوب ازش مراقبت ميكنيم
آره خب
باور داره كه وقتي به دارو نيازي داره
نيازي نيست ،باشه؟
باشه
حاضري بريم؟ آره
باشه
كتي " اين "نان" هستش"
ناراحتي قلب
مريضي تو چيه ؟
مالانوما
هلانوما
من "هيور" شوهرش هستم
"منم "پال" آقاي "نوما
اينا فوق العاده هستن
در فرهنگ من اونا خوش شانسي هستن
هركسي كه ناخوشه 1000 تا مرغ ماهيخوار
آرزوهاشون رو تصديق ميكنه
توسط يه مرغ ماهيخوار،نفست رو نگهندار
پدرم من رو براي
شكار اونها ميبرد
به اندازه بچه خودم كيف درست كردم
درواقع از طرفدارهاشون هستم
عاشق مرغ ماهيخوارم
اينجا اتاق باحاليه،مگه نه‌؟
واقعا خبر خوبيه
معمولا اينقدر زود
گيرنده خوبي پيدا نميكنيم
واقعا داري كار بزرگي ميكني كه
كليه ات رو به ديگران ميدي
زندگي ديگران رو تغيير ميده
آره مال منم تغيير ميده
خب كلا ميخوايم بريم
هرقدر زود كه ممكنه گيرندت رو انتخاب كنيم
خب اگه اماي موافقتت رو به ما
...در اين صحفه بدي
خيلي عجله نكن دكتر چيزي از من بيرون كشيدن
راندل
دكتر "راندل" من عمل نميكنم
آره ولي ميدوني كي اينكار رو ميكنه،درسته؟
آره البته
احتمال داره من روي تخت بميرم.؟
اين يه عمل عادي هستش
نيازي به نگراني نيست
احتمالش نيست؟ زير صفر؟
خب نميدونم ميتونيم هميچين حرفي رو بزنيم
ولي مطمئنان كمتر از 1 % هستش
ميبيني چندتا بدبخت بايد بميره
تا بيشتر از صفر درصد باشه
اگه اون نفر من باشم چي؟
....يعني من من يه آدم "كم شانس"م
من آدمي هستم كه دم يه موش رو داخل بطري شور دهان پيدا كرده
.....خب
كاملا طبيعيه كه قبل از هر عملي
وحشت زده باشي
قبل از اينكه عملي بكنيم داروي مسكن بهت ميديم
كسي آروم شد،اصلا بيدار شد؟
چونكه ..دم موش آدم" كم شانس"هستم
جناب "تولك" اين يه عمل كاملا انتخابي هستش
نيازي نيست كليه خودت رو بدي
ميتوني نظرت رو عوض كني
آره ژس من يه عوضيم
كه ميتونست كسي رو نجات بده ولي نتونستم
....چرا اين برگه رو خونه نميبري
و دربارش فكر نميكني؟
بد نيست
تحريك شدم
ميخوام قبل از اينكه بميره همش رو ياد بگيرم
چون حس ميكني زندگيت كوتاه شده
و اقلا ميتوني اين يكي رو تمام كني
نه نه ؟
فقط ميخوام چطور بزنم
اما عجيب خوشحالم كه روانپزشكم خونه تماس ميگيره
جايي ميرم كه واجبه
خب بيمارستان
چه حسي داره؟
ميتونم چيزي بهت بگم؟
اميدوارم
واقعا از اينجا خوشم مياد
خيلي احساس گناه مينكم يعني ميدونم بايد حس نفرت بكنم
بايد بخاطر خانوادم حس بدي داشته باشم
....ولي تنها حسي كه دارم راحتيه
كه نياز ندارن ديگه مراقبم باشن
وقتي حالم بده مجبور نيستم بگم كه حالم خوبه
ژس خوشحالي كه همچين تصميمي گرفتي؟
چون تصميم نبود
به همين خاطر ميخوام بيام
صاحب اختيارم
"بايد بگم "كتي
تويه يك ماه بنظر بيشتر راحت بنظر مياي
.....نه براي هيچي،ولي
مرفين بهشته
پس الان به بهشت اعتقاد داري؟
شماها گشنتونه؟
من پيتزا درست كردم
فهميدم بايد تغذيه كني
زمان استرس زايي هستش
ميرم قدم بزنم
غغذيه طبقه بالا فكر خوبيه
"آدام"
چرا بيداري؟
درد داري؟ نه نه نه نه
عزيزم نبايد الان اينجا باشي
تقريبا نيمه شبه
نميتونستم بخوابم
دزدكي خلاصه
اينجا اومدم،امنيتشون واقعا خيلي افتضاحه
خيلي از مردم نميخوان براي بيمارستان قانون شكني بكنن
خيلي ها اينقدر قوي نيستن كه برن بيرون
وقتي بچه بودي من سرما ميخوردم
يواشكي ميومدم توي اتاقت روي زمين ميخوابيدم
نگران اين بودم كه چيزي جلوي خودت نذاري
كه نتوني نفس بكشي
دست كوچيكت رو ميگرفتم
آينه كنار دهانت ميذاشتم
تا مطمئن بشم كه هنوز نفس ميكشي
جواب ميداد؟
تو اينجايي
آيه
اين تزيين مسخره ديگه چيه ؟
آره
ظاهرا كه خوش شانسي هستن
خب وقتي بالا رو نگاه ميكني
ميتوني احساس كني كه همه چيز درست ميشه
ازشون خوشم مياد
عزيزم،واقعا بايد بري روي تخت خودت بخوابي
....بهت قول ميدم
اينجا مشكلي ندارم
ميتونيم فردا همديگر رو ملاقات كنيم،خب؟
تا نخوابي من جايي نميرم
باشه؟
از من نپرس مسئول اينكار كيه
به اين راز قسم خوردم
ولي يه مرد جوان اينكار رو كرد
خيلي زرنگه
اون رو ببين
ساعت 5 صبح اينجا اومد
و همش رو گذاشت اونجا
بچه خوبي بزرگ كردي
..."اميدوارم "نان
چون يكم دير براي همينچين
تغيير بزرگي
.....ميدوني
.....بين اين عكسهاي من و مرغهاي تو
ما قطعا شادترين اتاق اينجا رو داريم
از اين مرغها متنفرم
جدي ؟ آره به من متلك ميگن
به "هيرو" اجازه دادم بذارتشون چونكه
ميدونم اون يه معجزه نياز داره
ميخواد كه من زنده بمونم
ولي حاضر كه بميرم
اما مجبور بخاطر اون تحمل كنم
واقعا حس ميكني حاضري بميري؟
آره
وقتي داري با مورفين
...و يه مخزن اكسيژن زندگي ميكني
زماني در
وودستاك" ميرقصيدي"
وقتشه كه بري
وودستاك" ؟" 1969) جنش معروف و بزرگ آمريكا در سال)
واقعا ؟
رومي"،من خيلي ثروتمند بودم"
زندگي عالي اي داشتم
....بچه ها،نوه ها
"هيرو"
اين عكسمون در دانشگاه
واي نگاش كن
خيلي نازه
سالمه19
بنظر يكي ديگه مياد
ولي زماني هممون جون بوديم
بي ترديد
وقت رفتنه
من حاضر نيستم
نه نيستي
مرگ" هيچ توجه اي به تو نميكنه"
دثني" كيه؟" (كنايه به همون مرگ)
"بتاني"
گربه؟
ما بهش ميگيم"دثني" چونكه
وقتي كسي داره ميميره بهمون خبر ميده
و ميرم روي تختش ميخوابه
واي چه ترسناك
گمونم ميتونه مرگ رو بو كنه
در تعجبم مرگ چه بويي داره
ميگن بويي شبيه به نان برشته داره
شرط ميبندم شبيه بوي كلم رنده شده و سركه هستش
روغن ناخن برداشته شده
ميخوام برم
....قبل اينكه "دثني" من رو جدا كه
واي خدا منم همينطور
قبل از اينكه همچين بوهايي بدم
و اتاقم رو بگيره
درواقع من رو مستقيم ببر
به حال بدبختي خودم رها كن
قبوله
توهم بايد همينكار رو با من بكني
.....بوي كلم رنده شده
باشه
خيلي خب
فرار روز شنبه نيم نمره از شما كم ميشه
قانونش رو من نذاشتم
دارم از دستورات پروفسور پيروي ميكنم
سلام جيگر
خيلي زياده؟
نه عشقه
اون كتاب مصري تو خيلي بهم كمك كرد
خوبه فقط اون
اون نقش و نگار روي باسن نذار
وقتي شكافي گذاشتي
نميتونم برشدارم
ولي "آندريا" تو
اقلا تو سانت اينجا زيادي داري
يعني مدل اندازه 38 رو (معني اين يعني سايز 38 ميشه two-size)
مثل اين ميكنه كه مثلا داره در سايز 8 شنا ميكنه
خب مدل من سايزش 8 هستش
براي دوستم درستش كردم
... خب تا بتونه اون رو
براي تابوتش بپوشه
تا بحال اين اولين بارم
...خب
سنجاقها.....اينا جديدترين و بهترين دوستت هستن،خب؟
سنجاق عمودي،سنجاق بي خطر،نوار دوطرفه،ستوني
چرا كه نه؟ بتركون
ولي اون رو دراين مدل كار هنري بكار ميبري
باشه؟
خب،نميخوام
گوني مرگ جواهر كاري شده ببينم
باشه
....ميدوني
چرا شما يه شغلي گرفتيد
كه كل روز رو مردن مردم رو تماشا بكنيد؟
حس نياز رو دوست دارم
خوب پول ميدن
....خوبه روراستي
و با مريض غذا خوردن
تقريبا باعث ميشه حس خوب بودن رو داشته باشم
ممنونم
خب سعي داشتيم باهمديگه حرف بزنيم
خب ممنونم
اين لازانيايي كه شما ميديد بدك نيست
شايد من براي پختن حس و حالي نداشتم
ازش خسته ميشي
اميدوارم به اندازه كافي اينجا بمونم
تا ازش خسته بشم
چقدر ماها اينجا ميمونيم؟
خب بستگي داره
بعضي از مريضها خيلي اينجا راحتند
در اولين شب ميميرن
بعضي هاشون يك ماه زمان ميبره
شروع به بهتر شدن ميكنن
واقعا نميدوني چي ميشه
چيزهاي عجيبي اينجا ديدم
صحبت از گند و عجيب شد
بايد دوباره اتاق شماره 8 رو تميز كنم
يارو بدطوري لباسش رو ميرينه
سرش رو كثافت ميشينه
چطور آخه روي سرت ميريني؟
دارم بهت ميگم 12 اتاق
پول كافي براي تميز كردن اون كثافتهايي
روي سر ديگران هستش رو نميدن
منظورم ببين آخه.....اون كهنه زير رو
مثل يه .....بچه گنده ميمونه
جوز" خفه شو"
"كتي" ها ؟
.......اسمم
!كتي" هستش نه اتاق 12هم"
....اين رو فقط ما
چي،وانمود كني كه ما نيستي؟
بذار يه چيزي بهت بگم
اون يارو "اتاق 8 " بچه كهنه
كه ممكنه يكروز تو بشي
اگه تازه خوش شانس باشي اونقدر زندگي كني
هممون ميميريم توهم مثل ما ميشي
ماهم مثل تو بوديم
اين چرخه زندگيه
من ميميرم
توهم شلوارت رو خراب ميكني
و آرزوميكني كه يكي به اندازه كافي بهت اهميت بده
تا گند و كثافت كاريت رو تميز كنه
....واستا بذار كمكت كنم نه مرسي
"اين رو دارم قرض ميگيرم‌"سيد
مال منم همينطوره
آره
پس هرگز فراموش نكن
...هممون زيبا و سلامت بوديم
و ميتونستيم خودمون رو تميز كنيم
مثل تو
كل روز رو توي تخت بودي؟
گمونم
خب گشنمه
شام ميخواي بگيري
شايد بريم بيرون يه پيتزا يا چيزي بخوريم؟
.......من
واقعا خيلي گشنم نيست
...فقط
من خوبم نميخورم
......باشه،خب
من هيچ پولي ندارم
داخل كشو تمام پولي كه مامان گذاشته بود رو خرج كردم
كيف توي كتم پايين هستش
برو هرچي ميخواي بگير،باشه؟
باشه
كلم رنده شده،تو بو ميدي
!نان" نان" نه"
اينجا اومدم كمك كنم !"نان"
نه وقتشه !نان"! "نان"! نه"
من بو نميدم
بوي كلم رنده شده ميدي
پرستار
........ما
بو ميدي .....نه ،فقط ما
نه "نان" اكسيژنت رو نفس بكش
بوي كلم رنده شده،يادته؟
وقتشه بميري
!پرستار
وقتشه بميري
كلم رنده شده
بو ميدي
!پرستار
!پرستار!پرستار
!پرستار
"پرستار "والري
پرستار "والري" بيدار شو
!پرستار "والري" كاري بكن
داره من رو ميكشه
!اين جنده سعي داره من رو بكشه
!نان"
نان ؟
اون خوشگل بود
و خيلي جوان
روح ؟
اون يكدفعه از بدن "نان" اومد بيرون
و راه ميرفت
فكر ميكني عقلم رو از دست ميدم،آره؟
نه فكر ميكنم چيزي رو ديدي كه ديدي
مطمئن نيستم كه آيا واقعيت داره يا نه
حتما فكر ميكني كه من ديوانم
مهم نيست من چي فكر ميكنم
مهم اينكه تو چي فكر ميكني
گمونم به چندتا چيزي مهم نياز دارم
ظاهرا
شايد اين ذهنمه
كه فقط داره بازيم ميده
اين داروها خيلي مزخرفن
تو رو ميترسونه؟
نميتونم بگم چي واقعيته ؟
بذار ببينم
آره
ميترسم
يعني يكي جلوي چشمت بميره
ميدونم كل اين تجربه ها و آزمايشات
قرار بوده درباره مرگ من رو بهتر بكنه
فهميدم
نان" خيلي خوشحال بود كه آزاد شد"
ولي تنها چيزي كه بهش فكر ميكنم
.......وقتي اون كيسه رو روي من بود من
آماده مردن نبودم
ميخوام زندگي كنم
آماده نيستم بميرم
به اون ساعت مزخرف كه دارم نگاه ميكنم
داره تيك تيك زندگيم ميره
ميخوام متوقفش كنم
وقت بيشتري ميخوام
...."كتي"
فكر نميكنم تو ديوانه شدي
خيلي بي تجربه بودم
.......اين مكان
...... يا اون ساعت شاد و
اين بالش دلگشا
يه مخفي كاريه
مردم اينجا ميميرن
...هر روز
زشت،بي رحم،مرگ چشمگير
هر روز
و اين از دنياي واقعي چه فرقي داره؟
خب خيلي بد سرما خورده
نميخواد هيچ كدوم طرفداراش سرما بخورن
..... هي تو
درك ميكنم كه شما نارحتيد
ولي كاري نميتونيم بكنيم
....اون.......من
جناب،نيازي نيست از اون كلمات زشت استفاده كنيد
اصلا ميدوني چيه؟
!گور بابات
سلام خيلي ببخشيد
تو ظرفم رو برداشتي ؟ اوني كه كنار تختت بود؟
آره من شستمشون و توي گنجه گذاشتم
توي اتاق من داشتي چيكار ميكردي؟
خب درباز بود و ظرفها طوري بودن
كه انگار ميگفتن كمك ما كثيفيم مار رو بشوريد
"اونا ظرفهاي من بودن نه مال تو "امبر
آخرين باري كه من كارت رو ديدم فقط داري
با اون هندزفري مزخرف درباره كار بابام حرف ميزني
كسي تو استخدام نكرده كه مادرم باشي،خب؟
نيازي هم به مادر جديد ندارم
هنوز زندست ميدونم
ولي اين كاملا مشخصه كه
مرگ قريب الوقوعي براي اعضاي خانواده
تحول بزرگيه هستش
براي مقاله روانشناسيم كلي تحقيق كردم
دراينباره داري مينويسي؟
دارم استادي روانشناسي بالينيم رو ميگيرم
يعني فكر نميكردي كه من قراره
هميشه دستيار باشم،درسته؟
پس داري اينجا كمك ميكني تا جاسوسيمون رو بكني؟
........"نه نه نه ميخوام به تو "پال
و بقيه كمك بكنم
درك ميكنم كه تهديد شدي
و كاملا طبيعي هستش
و همچنين كاملا درسته
كه همچين احساس خشمي به پدرت داشته باشي
خدايا
كلا اخراجي
تو نميتوني اخراجم كني من براي "پال" كار ميكنم
آره از اونجايي كه "پال" سه روز از تختش بلند نشده
الان من همه كارم
الان وسايل تحقيقت رو جمع كن و از اينجا گم شو بيرون
براي كسي كه ميخواد روانپزشك باشه اصلا
خوب گوش نميدي
!گم شو
قول ميدي از اون نمايش مد عكس بگيري
آره نگران نباش
ببين اگه مجبوري لباس رو ببري،ببرش
نه،ميتونم داخل تابوتم يه چي ديگه بپوشم
"مثل "بكيني (مايوي)
تا بحال تو اين سن نپوشيدم
لباس تويه
من خرابش نميكنم تا درست اندازه تن يه كون لاغري بشه
ممكنه يه كون لاغر نباشم
ولي صورت يه جنده رو دارم
ميدوني خيلي ترسناكه
كه حالت صورتت مثل اينكه" من يبوست" گرفتم
واقعا بخاطر هم اتاقيت متاسفم
آره منم ازش خوشم ميومد
گمونم نبايد به هيچ اينجا وابسته بشم
واقعا اميدوارم بودم كه
امروز "پال" با شما ملاقات ميومد
اون كاملا سرش شلوغه
حقيقت رو بگو
اون افسرده و بيماره
كنار اون صبحانش
فقط كمي به وقت نياز داره
خب براي هيچيه،من....كسي هستم كه
در همچين جايي كهير زدم
و اينجام
اوضاع كارت با كليه ات چطوره ؟
محشره
خيلي زود يكي از عضو خودم رو بيرون ميارم
"به چيزي نيازي نداري"آندريا
مثلا جيگر و قرنيه ؟
نه مرسي
واي اين رو ببين
يه گربه
سام اليك گربه جون
"بهش ميگم "دثني (يا همون مرگ)
ظاهرا تنها كسيه نفر بعد براي مردن انتخاب ميكنه
وقتي روي تختت بخوابه اون وقت رفتني هستي
اون يه فرشته مرگ دنياي گربه اي هستش
باشه،باي باي،برو
گم شو برو
باي باي ،پيششش
شان" اگه ميخواي بري مشكلي نيست"
آره دارم يكم قاطي ميكنم
باشه برو
مدتي من ميمونم
و "آدام" حدود نيم ساعت ديگه سر ميزنه
يه كلاه گربه اي براي توميخرم
خدانگهدار
از اون گربه دور بمون
قرار نيست كسي رو بكشي
ببين كي بيدار شده
با پول تو رفتن فروشگاه
تخم مرغ و شيرمون تمام شده بود و كلي چيز ديگه
تا الان اينكار ها رو نكردم
احتمالا اشتباه چيزي خريدم
آمبر" رو نديدي؟"
من قرار بود كه برنامم رو
تا چند هفته بعد مرتب كنم
نميتونم پيداش كنم
آره بر نميگرده
چون من اخراجش كردم
تو چيكار كردي؟
خب رو اعصاب راه ميرفت
داشت درباره ما مقاله مينوشت
انگاري چيزي هستيم
اخراجش كردي؟
حق اينكار رو نداشتي اخراجش كني
براي من كار ميكرد
تو مسئولي؟
ببخشيد من گيج شده بودم چون تو بالا زندگي ميكني
....."آدام"
واقعا حالم گرفته
آره؟ خب مامان داره ميميره بابا
چرا زود لباسهاي تخميت رو نميپوشي
و نميري زنت رو نميبيني؟
من پدرمت حق نداري اونطوري حرف بزني
الان مثل پدري؟
خدايا.....خيلي رقت انگيزي
نذار كاري كنم كه بعد پشيمون بشم،باشه؟
منظورت چيه اينطوري؟
كي ميكني چه گوهي هستي؟
!دست تخميت رو به من نزن
!كس كش !گم----گم شو
!آشغال
!پرستار
!پرستار!پرستار
!پرستار
ميدوني اين ترسم بود،درسته؟
برم و همه چيز از هم بپاشه
فكر نميكردم كه شما سعي كنيد همديگر رو بكشيد
آمبر" رو اخراج كرد"
واقعا ؟
خدا عاشق اون بچم
...."آسون نبود "كتي
كه تو دوربرما نباشي
ميدونم كه خيلي براي تو سخت بوده
و وحشت زده شدي
منم ترسيدم
ولي ميخوام كه تو بخاطر من
قوي باشي
"بخاطر "آدام
"اون فقط بچست "پال
ميدونم بنظر نمياد ولي هنوز بچست
بهش غذا بده
بغلش كن
اي كاش اونجا بودم بهت كمك ميكردم
....خونه رو تصور ميكنم
.... و شما دوتا رو
و من كه يه سايه هستم
"فقط ميتونم اينجا بخوابم "پال
ولي تو ميتوني بلند بشي
پس بلند شو
و سعي كن زندگي كني،باشه ؟
باشه؟
تو پدرت رو زدي؟
!وااي جالبه
تا زمان فارق العتحصيلم دست روي بابام بلند نكردم
مست بود شرط ميبندم كه چيزي حس نكرد
ببين كي اينجاست
عزيزم
گربه داري؟
"جينگولو" اينم "آدام"
"آدام"،"جينگولو"
خب،"جينگولو"؟
آره
كمي روشن و براق ميخواستم،ميدوني كه؟
اين گربه روزهاي سختي داشت،داداش
از جاي بسيار متروك نجاتش دادم
خب بايد انرژيش رو تغيير بدم
از اين رو .....توپ هاي كوچولو روي سرش
"و لباس بچه كه ميگه"شاهزاده
اصلا باورت ميشه كه لباس گربه ميفروشن؟
نزديك اونجا رد ميشدم
كه شونم رو بالا انداختم براش
"اين لباس براي من ميگه "كه كس من رو دست نزن
آره خب شايد بتوني من و با اون "جينگولو" باهم قبول كني
آره پوست خز باحالي داري
اصلا نميفهمم كه بابام چطور ميخواد مراقب ما باشه
هممون داريم نابود ميشيم
فقط تو نه
هركسي فرق ميكنه
واقعا عجيبي
خيلي كار خوبيه كه كليه ات رو ميدي
من كه ميترسم داداش ولي تو انگار
ميگي چيزي نيست يه قسمتي از من جدا ميشه
دروغ نميگم،منم كاملا ترسيدم
آره درسته
زخمي شدي و توي خيابون زندگي ميكردي
يعني امكان نداره تو رو ترسونده باشه
اين براي تو چيزي نيست كه نه نميگم چيزي نيست
يه جراحي بزرگيه
داداش مثل بابام مشنگ بازي درنيار
يا من مشنگم
مريض چطوره ؟
!آره
تعجب كردم
فكر ميكردم كه شما ها وقتي كشتيمون
به همچين جايي ميرسه فراموش ميكنيد
هرگز،بنظر خوبي مياي
....خوب رو بيخيال،تو
كاملا درخشاني
يعني كسي با داشتن سرطان روده بزرگ
كاملا خوبي
چيزي رو كه داري ميخوام
احساس كاملا پوچي ميكنم
"واقعا خوشحالم دكتر" شرمن
اقلا ميخوام يكي از ماها موفق بشه
از اونجايي كه تو دكتر سرطان هستي
فكر كنم اين منصفانست كه تو
اين دور روبر باشي
......فقط سعي كن و
اين لعنتي رو براي هممون درمان كن
چطوري؟
.....خب ميدوني
من بيمارستانم،ميتونستم بهتر باشم
هنوزم حس شوخ طبعيت رو داري
خوب نگهشدار
ميخوام بذارم يه چيزي رو بدوني
كه ممكنه معلوم باشه
.......اينجا
با مرگ پر شده
....مردم ميميرن چيز جديه
فكر ميكني مردن درد داره؟
يعني احساساتي نيستم
ولي بدنم
درد ميگيره؟
پوستم آسيب ميبينه؟
حقيقت رو بگم
....وقتي بيماري رو ديدم مردش
آره بعضي وقتها درد ميكشن
ولي ميتوني با دارو كنترلشون كني
....ولي گاهي،فقط بنظر مياد
تقريبا
آروم شده
اين رو ميگي كه من رو بهتر بكنه ؟
من متهم به كلي چيزها شدم
دارويي؟ هرگز
درسته
مرگ يه مجازات بديه
تنها چيزيه كه زندگي رو مهم ميكنه
.....اگه ما تارخ انقضايي نداشتيم
هيچي اصلا تمام نميشد دقيقا
همه اون مردم "قبل از اينكه من بميرم ونيز رو ميديدم"
سر دوندنه
شايد سال بعد رفتم
يا.....يا صدها بار ميرفتن
و بعد اينطوري ميشن
"بريم خونه بمونيم،آدمهاي احمق"
اون قايقها واقعا باسنم رو آزار ميدن
خيلي باحال نيست
باشه
واي مرگ
دكتر "شرمن" ميگم خوشبين هستي
پسش بگير
.....ممنون
كه فراموشم نكردي
هرگز نميكنم
بزودي ميبينمت
اميدوارم
براي ناهار كوچيك آماده اي‌؟
چرا كه نه ؟
اون ژله رو بيار
يكي امروز خوشحاله
دكتر "شرمن" اينكار رو كرد
جمله هستش كه اصلا انتظار نداشتم بگم
اوليباري كه ديدمش فكر ميكردم كه
كمترين دوستيه كه تابحال ديدمش
واقعا آشغاليه،ببخش كه اينطوري ميگم
....ولي ميشناسيش ،اون فقط
يه آدم ضعيفيه
....اون يه ادم با نمك
زرنگ و بچه ساده اي بود
مجبورم ميكرد كه يه بغل محكم بگيرمش
آره دلم براي ديدن صورتش تنگ ميشه
مطمئنم كه برميگرده
.....عزيزم
دكتر "شرمن" هفته پيش فوت كردش
خيلي متاسفم
بچه اين شاهزداه كوچولوكيه ؟
آفرين دختر خوب
ميبيني؟
ببين "جينگولو" چقدر اينجا قشنگه
ميبيني؟ هيچي....هيچ اتفاق بدي نميوفته
الان هيچ اتفاق بدي نميوفته
.....هيچ چيز....بدي
اتفاق نميوفته
هيچ اتفاق بدي نميوفته
الان هيچ اتفاق بدي نميوفته
صبحانه براي شام
داري ميري قدم بزني؟
فكر ميكنم كه بيشتر از اين باشه
پس بذار به خدمتكار تماس بگيرم
اون ميتونه تو رو بيرون ببره هوا بخوري
نه مشكلي نيست پسر مياد من و ميبره
.....چند ساعت ديگه من ميرم
منتظر نباش
خانوم "جيميسون" نميتوني بري
ضعيف شدي
"دقيقا براي همين من بايد برم پرستار "والري
بايد برم ونيز رو ببينم
ونيز؟ اين يه مقياسه
براي تو ممكنه كليد فلوريدا باشه
يا كنتاكي (Kentuckyهمون مرغ سرخ شده معروف)
يا موزه
بهت توصيه ميكنم كه موزه بري
خيلي عاليه
واقعا فكر نميكنم كه بايد بري
"V.I" مخصوصا بدون
بذار ببينم
بدترين چيزي كه ميتونه اتفاق بيوفته اينكه بيرون بميرم
نظر به اينكه بيرون بميرم
واقعا صادقانه مهمه كجا بميريم؟
و اينكه من دارم ميميرم
پيروز ميشم
آقايون و خانومها
به مدرسه طراحي
نمايش ساليانه شهر خوش اومديد
!سلام
"نمايش كار آقاي "ايزاك ميزراهي
كلاس طراحي پيشرفته
هردوتاتون اومديد
مرسي
چشات چي شده ؟
آدام" من رو ضد حق داشت"
آره آره همينطوره
من قبلا توي نمايش مد نبودم
خيلي هيجان انگيزه
شنيدم كه بعضي وقتها سينه هاشون ميزنه بيرون
و همينطوري راه ميرن
قرار نيست سينه ببيني،خب؟
خب خوش كه ميگذره،درسته؟
قرار محشره بشه
رفيق دير كردي
جينگولو" گم شده"
همه جا رو گشتم
!سلام سلام
بفرمايد لباسم بعديه
لعنتي
لعنتي مدل من كجاست؟
لطفا برو ببين چه خبره
لعنتي لعنتي مدلم كجاست؟
خدايا واااي خداي من
كتي" اونجا چيكار ميكنه؟"
داره اونجا ميتركونه
!آفرين مامان
!بكشش
!خوبه
خيلي خوشگل شدي عزيزم
!مامان !آره
!ممنونم
Subtitles brought to you by HoLlYsAw http://hollysaw.shoploger.com http://forum.rapidbaz.info/forum.php